Fa uscire dal carcere la mia anima
Il rabbino capo di Israele, Rabbi Lau ha chiamato gli ebrei di tutto il mondo ad offrire speciali preghiere per la salvezza dei 13 ebrei arrestati in Iran.
Rabbi Lau ha richiesto che ciascuno legga il Salmo 142, che e' per i prigionieri, almeno una volta al giorno, cosi' pure Achenu col beth Israel, una preghiera che si riferisce ai nostri fratelli in schiavitu' che e' in tutti i libri di Tefilla' dopo la lettura settimanale della Torah.
Achenu col beth Israel
hanetunim be tsarah ubeshivyiah
haomedim bein be yam ubein yabashah
hamakom yerachem alehem umotziem letsarah lerevachah
umeafelah leorah ,umshiabud legheulah
hashtah beagalah bezeman kariv
I nostri fratelli, casa di Israele
che soffrono oppressione e prigionia
sulla terra e sul mare
possa D-o avere misericordia di loro, e li riporti dalloppressione alla liberazione
dalle tenebre alla luce, dalla schiavitu' alla liberta'
presto, in questi tempi
Maskil ledavid beyoto' bemearah, tefillah
koli' el-hashem ezeaq kuli' el hashem etchanan
eshpoch lefanav sichi' , tsarati' lefanav aghid
behitatef alai ruchi' , veatta' yadata' netivati'
beorech zu achalech, tamnu pach li'
habit yamin ureh, veein li makir
avad manosi' mimeni' ain doresh lenafshi'
zaakti' elecha hashem, amarti atta' machsi' ,chelki' beerez hhayym
hakshiva' el rinati' ki daloti' meod
hatsilenu merodfai ki amtzu mimeni'
hotsia' mimasgher nafshi' lehodot et shemecha
ki ykatru' tsadikim, ki tighmol alai
142.Inno, preghiera di Davide, essendo nella grotta
La mia voce salza verso le/terno, io grido;
la mia voce sala verso le/terno, io supplico
io spando la mia preghiera dinanzi a lui
io dinanzi a lui la mia angustia manifesto
Mentre il mio spirito spasima in me
e tu pur conosci il mio sentiero,
su qualsiasi via io sia per andare,
essi mascosero lacci
Io guardo a destra, e miro:
e non vi e' chi mi conosca
ogni rifugio e' perduto per me
nessuno si prende cura dellanima mia
O e/terno io grido a te
io dico: tu sei il mio ricetto
tu sei la mia parte nella terra dei viventi
Attendi al mio grido
perche' molto misero io sono
liberami dai miei persecutori
perche' sono piu' forti di me
Fa uscire di carcere lanima mia
affinche' io possa celebrare il tuo nome
i giusti faranno corona
perche' tu mavrai beneficato
(Secondo la trad. del Rabb. I. Costa)