BACK
ott 23, 2001 |
Sbirciamo Eretz Israel,  |
redazione

La lingua ufficiale in Israele

L'ebraico (la stessa lingua della bibbia adattata ai tempi moderni) e l'arabo sono le due lingue ufficiali dello stato di Israele. Le altre lingue pi usate sono l'inglese (materia di studio in quasi tutte le scuole) e il russo (la lingua madre dell'ultima grande ondata immigratoria dall'ex unione sovietica). Ma sono relativamente diffuse anche altre lingue come francese, spagnolo, tedesco, polacco, ungherese, yiddish.

In Israele vivono anche circa 4.000 ebrei di origine italiana (colloquialmente chiamati Italkim).

In Israele facile trovare giornali e riviste in varie lingue. Segnali stradali e insegne commerciali sono generalmente scritti in ebraico, in arabo e in inglese.

L'ebraico moderno

Oggi l'ebraico una lingua viva, parlata ogni giorno da milioni di persone. Desta stupore considerare che soltanto un secolo fa l'ebraico era invece considerato una lingua morta, come il latino. Bench gli ebrei l'abbiano sempre usata sin dai tempi biblici, tuttavia verso la met del secolo scorso essa era usata quasi esclusivamente come lingua per lo studio e la preghiera.

La rinascita dell'ebraico inizia con l'arrivo di Eliezer Ben-Yehuda nell'allora Palestina ottomana, nel 1881. Fu Ben-Yehuda che apr la strada all'uso dell'ebraico nelle scuole e nella vita di tutti i giorni, fond un periodico in ebraico nel 1884, fu uno dei fondatori del comitato per la lingua ebraica destinato a diventare l'ente responsabile per l'adattamento dell'ebraico alla vita moderna e della creazione di parole nuove sulla base delle radici ebraiche. Ben-Yehuda impieg gli ultimi anni della sua vita nella compilazione del primo grande dizionario di ebraico moderno, in 17 volumi, che sarebbe stato completato nel 1959, diversi anni dopo la sua morte.

Oggi l'ebraico viene utilizzato diffusamente ad ogni livello di comunicazione individuale e collettiva: nel mondo dell'economia, nell'esercito, nell'istruzione, nel mondo scientifico e accademico, nel commercio, nello sport e in ogni altro campo della vita sociale.

La letteratura in ebraico moderno, sia i prosa che poesia, ha raggiunto alti livelli di espressione artistica. Opere scritte in ebraico vengono oggi comunemente tradotte in pi di venti lingue, italiano compreso. Nel 1966 lo scrittore israeliano Shmuel Yosef Agnon stato insignito del premio nobel per la letteratura.

La lingua araba

L'arabo lingua ufficiale in Israele. Rappresenta la lingua madre di circa un milione di cittadini israeliani (arabi e drusi) ed la prima lingua d'insegnamento nelle scuole da loro frequentate. L'arabo viene inoltre insegnato, come seconda lingua, in quasi tutte le scuole del sistema scolastico israeliano.

Parlato in origine dalle trib nomadi della penisola arabica centrale e nordoccidentale, successivamente l'arabo diventato la lingua sacra della religione islamica. Il patrimonio linguistico e letterario arabo ha accompagnato la diffusione dell'islam in Medio Oriente e nel nord Africa, influenzato profondamente la lingua e la cultura di tutti i popoli che via via abbracciavano la fede islamica.

L'arabo, come l'ebraico, appartiene al ceppo delle lingue semite e si scrive da destra verso sinistra.

Una caratteristica peculiare delle societ arabe la coesistenza di due tipi di lingua araba: l'arabo colloquiale e l'arabo letterario. L'arabo letterario la lingua ufficiale, usata nelle scuole, nella letteratura e nella comunicazione formale. Ma le persone di madrelingua araba apprendono prima l'arabo parlato, un po' come se fosse un dialetto diverso da regione a regione. Solo successivamente, a seconda del loro grado di scolarit, studiano l'arabo letterario, quasi come una seconda lingua.

L'arabo una delle lingue pi usate al mondo, sia in forma scritta che parlata, e conta una grande variet di dialetti diversi.