(trad)
Rompere il maialino, di Etgar Qeret.
Pap non era d'accordo a comprarmi un pupazzo di Bart Simpson. La mamma voleva, ma pap non era d'accordo con me, diceva che non bisognava fare tutto quel che io volevo, e che io non avevo rispetto per il denaro, e che se io non lo imparavo da piccolo, quando lo imparavo?
"I bimbi a cui compriamo i pupazzi di Bart Simpson poi da grandi diventano dei teppisti (_fushtaqim_) che rubano", e pertanto egli mi compr un maialino, neanche bello, di porcellana, nella cui schiena si mettevano i soldini. Ed ora io da grande sarei diventato un ragazzo per bene e non un ladro.
Tutte le mattine dovevo subito bere la cioccolata, e se la bevevo, avevo un siclo, ed io mettevo il soldino nella schiena del maialino. Ed a prenderlo in mano si sentivano le monetine ed i soldini. E quando nel maialino ci sarebbero state abbastanza monete, e lui sarebbe stato pieno, allora io avrei avuto il pupazzo di Bart Simpson sullo skateboard. Pap diceva che questo era educativo.
Il maialino era davvero simpatico. Il suo musetto era freddo al tatto, ma lui sorrideva quando gli si metteva dentro un siclo, ed anche quando gli si metteva dentro solo mezzo siclo. Gli avevo anche dato un nome: lo chiamai Pesachzon, dal nome di un signore che una volta viveva vicino alla nostra cassetta della posta, e di cui pap non era riuscito a togliere il nome dalla cassetta.
Pesachzon non era come gli altri miei giocattoli. Lui era pi silenzioso, senza luci n batterie. Dovevo fare attenzione a che lui non cadesse gi dalla tavola. "Pesachzon, ricorda che sei di porcellana!", gli dicevo quando lo vedevo guardare in gi. E lui sorrideva ed attendeva che lo facessi scendere dalla tavola. Proprio per lui tutte le mattine bevevo la cioccolata, perch cos mettevo mezzo siclo nella sua schiena.
"Ti amo, Pesachzon", gli dicevo dopo, "Anzi, ti amo pi di pap e mamm. E ti amer sempre, qualsiasi cosa accada, ma non cader mai!"
Ieri venne pap, prese Pesachzon dalla tavola e cominci a giocare con lui. "No, pap", dissi, "a Pesachzon fai venire il mal di pancia". Ma pap continu: "Lui non fa rumore; sai che cosa dice questo, mio Yoav? Che domani avrai Bart Simpson sullo skateboard".
"Evviva, babbo!", dissi, "Solo, ti prego, non fare cos. Lui non si sente bene". Pap rimise a posto Pesachzon ed and a chiamare la mamma. Un minuto dopo torn tenendo mamma per una mano ed un martello nell'altra. "Lo vedi, cara, che cos lui ha imparato cos' il denaro, vero mio Yoav?"
"Certo che lo sapevo", dissi, "ma a che serve quel martello?" "Questo per te", disse pap, e mi mise il martello in mano. "Ma fa' pianino", disse pap. Dopo alcuni minuti pap si stuf e disse: "Su, ora rompi il maialino". "Cosa?", chiesi, "Pesachzon?" "S, s, Pesachzon, ora rompilo. Hai lavorato sodo per amore di Bart Simpson".
Pesachzon aveva il ghigno triste di un maialino di porcellana che aveva capito che quella era la sua fine. "Non voglio Bart Simpson. Mi basta Pesachzon", dissi. "Questa proprio bella. Lo romper io per te", disse pap e mi tolse il martello. Guardai negli occhi la mamma e Pesachzon che sorrideva e capii che lui era tutto per me, e che se io non facevo qualcosa lui sarebbe morto.
"Pap", gridai, prima che lui calasse il martello su Pesachzon. "Che c', mio Yoav?", chiese lui col martello in aria. "Voglio altro denaro, ti prego. Dammi altro denaro ed io lo metter nella sua schiena. Domani, altra cioccolata, e poi romperlo, domani, prometto". "Ancora soldi", disse pap, "Lo vedi, cara? Ecco, il bimbo ha capito".
Dopo che furono usciti dalla stanza, presi Pesachzon e piansi e piansi. E Pesachzon non diceva nulla, solo si muoveva un po' tra le mie mani. "Non temere, io ti custodir".
Durante la notte, aspettai che pap finisse di guardare la televisione in salotto ed andasse a dormire. Ed allora mi alzai in silenzio, ed in silenzio con Pesachzon, e camminammo e camminammo finch non giungemmo ad un campo. "I maialini morti nei campi", dissi a Pesachzon mentre lo ponevo sulla terra, "Ti troverai bene qui". E mentre gli toccavo il musetto per salutarlo, lui mi guard appena, triste. Lui sapeva che non mi avrebbe mai pi visto.
(:trad)
Dalla pagina 199 di
Shlomit Chayat - Sara Israeli - Hilla Kobliner 'Ivrit min ha-hatachalah - Ebraico dal principio Cheleq Bet (ha-chadash) - Parte II (nuova) Academon (la casa editrice degli studenti dell'Universit Ebraica di Gerusalemme) Gerusalemme 2001
Dopo aver tradotto il brano, mi sono reso conto che il libro da cui era stato tratto (_Ga'gu'yey le-Qising*er_), stato pubblicato in Italia da Theoria col titolo "Mi manca Kissinger". Ma state tranquilli che non ho copiato :-)