Site logo


Risposte alle domande piu' frequenti

In questa sezione sono raccolte le risposte alle domande che piu' frequentemente vengono poste alla redazione, sul forum ed al Rabbino.

Sulla sinistra sono indicati gli argomenti in cui le domande sono suddivise mentre di seguito si trova una risposta nuova ogni volta che viene visitata questa pagina.

Esiste una tabella che accoppi ai nomi ebraici quelli italiani dei libri del Tanach?
Si, e' la seguente:

Nome ebraico Nome italiano

* Torah - * Legge *

Bereshit - Genesi
Shemot - Esodo
Vaykra - Levitico
Bemidbar - Numeri
Devarim - Deuteronomio

* Nevi'im - * Profeti *

Yehoshu'a - Giosue'
Shofetim - Giudici
Shemuel A - 1 Samuele
Shemuel B - 2 Samuele
Melachim A - 1 Re
Melachim B - 2 Re
Yeshaia - Isaia
Yirmiya - Geremia
Yechezkel - Ezechiele
Hoshe'a - Osea
Yoel - Gioele
'Amos - Amos
'Ovadya - Abdia
Yona - Giona
Micha - Michea
Nachum - Naum
Chavakuk - Abacuc
Tzefanya - Sofonia
Chaggay - Aggeo
Zecharya - Zaccaria
Malachi - Malachia

* Ketuvim - * Agiografi *

Tehillim - Salmi
Mishle - Proverbi
Iyov - Giobbe
Shir Hashirim - Cantico dei Cantici
Rut - Rut
Qohelet - Ecclesiaste
Echa - Lamentazioni
Ester - Ester
Daniel - Daniele
Ezra - Esdra
Nechemya - Neemia
Divre Hayamim A - 1 Cronache
Divre Hayamim B - 2 Cronache

Le Bibbie cristiane aggiungono a questi libri i cosiddetti "Deuterocanonici", cioe':

- Ester (greco)
- Giuditta
- Tobia
- 1 Maccabei
- 2 Maccabei
- Sapienza
- Siracide
- Baruc
- Lettera di Geremia
- Supplementi a Daniele

La divina ispirazione di questi libri e' materia contesa fra le chiese cristiane; quello che conta ricordare qui e' che gli Ebrei hanno gia' risolto la questione in senso negativo.

Delle traduzioni cristiane in Italiano, forse solo "La Bibbia in Lingua Corrente" rispetta l'ordine ebraico dei Libri della Tanach, salvi i libri di "Mishle - Proverbi" e "Iyov - Giobbe", che per motivi ignoti sono stampati nell'ordine inverso.

Quale traduzione letterale della Torah, con il testo ebraico a fronte, consigliamo Pentateuco ed Haftaroth a cura di Rav Di Segni

Il termine "Tanach" e' l'acronimo che nasce unendo le lettere "T=Torah"; "N=Nevi'im"; "K=Ketuvim".


Pagina precedente: In diretta dal forum
Pagina seguente: Per iniziare - Domande tecniche


Torna alla Home Page

Contenuto stampato da http://www.e-brei.net, sito web dedicato alla memoria di Alessia Astrologo z.l.