Presentiamo qui il testo ebraico, la traslitterazione in caratteri latini e la traduzione in italiano dell'inno nazionale dello Stato d'Israele, Hatikvah (La Speranza).
Testo Ebraico
כל עוד בלבב פנימה
נפש יהודי הומיה
ולפאתי מזרח קדימה
עין לציון צופיה
עוד לא אבודה תקוותנו
התקווה בת שנות אלפיים
להיות עם חופשי בארצנו
ארץ ציון וירושלים
Traslitterazione
Kol od balevav penima,
nefesh yehudi omia
ulfate mizrach kadima
ayin letzion tzofia.
Od lo avda tikvatenu
Hatikva bat shenot alpaim
lihyot am chofshi beartzenu
eretz Tzion v'Yrushalayim.
Traduzione:
Finché nell'intimo del cuore
freme l'anima ebraica
e verso i confini dell'Oriente, innanzi,
l'occhio guarda a Sion,
non è ancora perduta la nostra speranza,
la speranza due volte millenaria,
di essere un popolo libero nella nostra terra,
la terra di Sion e Gerusalemme.