Un progetto ambizioso per mappare l'influenza della lingua ebraica sull'italiano e sui dialetti locali. Il Prof. Marcello Aprile dell'Università di Lecce lancia un appello ai lettori per contribuire a una ricerca storica e lessicale senza precedenti.
È in corso presso l'Università di Lecce una ricerca a tappeto volta a realizzare il censimento completo di tutti gli ebraismi entrati nella documentazione scritta dell'italiano e dei suoi dialetti, dalle origini fino ai giorni nostri.
La fase istruttoria della ricerca, dedicata al reperimento di materiale bibliografico, glossari, articoli dialettologici e edizioni di testi commentati, proseguirà per i prossimi mesi. L'obiettivo è documentare come termini rituali, quotidiani o gergali si siano sedimentati nelle parlate regionali delle comunità ebraiche italiane.
I lettori interessati a contribuire attivamente possono inviare studi, fotocopie di glossari o materiale relativo a specifici dialetti (come il giudeo-livornese, il giudeo-romanesco o il giudeo-veneziano) ai seguenti recapiti:
Prof. Marcello Aprile
Via Europa 109
73021 Calimera (LE)
Email: marcelloaprile@hotmail.com
Si tratta di un'occasione preziosa per preservare un patrimonio linguistico che rischia di scomparire e per comprendere meglio i profondi legami tra la cultura ebraica e il tessuto sociale italiano attraverso i secoli.