Il mio testo di ebraico contemporaneo insegna come si fanno i biglietti di invito o le partecipazioni a un evento, ed ha reso gli esempi più divertenti ricorrendo a personaggi biblici.
Eccoli:
"Eva e Adamo comunicano il lieto evento della nascita dei loro figli Abele e Caino".
"Siamo lieti di invitarvi alla festa per la circoncisione di nostro figlio Isacco. Abramo e Sara".
"Giacobbe e Rachele vi invitano alla cerimonia del Bat Mitzwah della loro figlia Dina".
"Davide vi invita alla festa di compleanno di sua moglie Micol".
"Signori e signore, Ada e Zilla invitano tutti quanti alla conferenza di Caino".
"Eva vi invita a una mangiata di mele [mesibbat tappuchim = banchetto di mele] in onore di suo marito Adamo".
"Noè e i figli suoi Sem, Cam e Jafet sono lieti di annunziarvi una solenne sbronza [mesibbat yayin gedolah = grande banchetto di vino]!".
"Vi annunziamo il lutto per la morte di Elimelec. La moglie sua Noemi, i figli suoi Maclon e Chilion, le nuore sue Rut e Orpa".
"Io, Re Assuero, invito tutti i principi e tutti i ministri al regal banchetto di sette giorni".
"Isacco e Rebecca sono lieti di annunziare la nascita del loro nipote Giuda".
"Io, Mosè figlio di Amram, e mia sorella Miriam, cerchiamo la madre nostra Iochebed. Noi chiediamo a chiunque sappia dove ella si trovi di chiamarci al numero di telefono...".
"Il Signor Betuel e famiglia vi invitano al matrimonio della loro nipote Lia con Giacobbe".
"Lia vi annunzia il lutto del matrimonio di sua sorella con suo marito".
"Sono lieto di annunziare il matrimonio di mia nipote Ester col nostro Re Assuero".
"Per Giobbe. Partecipiamo al lutto per la morte dei tuoi dieci figli. Gli amici e le amiche".
"Per Giobbe e la sua signora. Auguri per la nascita della decima figlia, Fiala di Stibio [Qeren ha-Pukh]. Tutti gli amici".